Marcel Riera, un dels responsables de Cercle de Viena, reflexionava fa un any sobre l’assumpte de l’edició en català en una entrevista:Riera assenyalava diversos misteris, contrasentits i fets estranys, la conclusió inevitable dels quals és que el català recula quan sembla que hauria de fer tot el contrari. És a dir, just quan les institucions catalanes han pogut fer un munt de coses que abans no podien fer per invertir la tendència.

Ya la literatura de caballerías, repleta de prodigios y seres maravillosos, recurría con frecuencia a los "papeles encontrados" y a otros expedientes convenidos para dar mayor credibilidad a sus relatos. Y de nuevo la novela romántica —me refiero naturalmente a la del periodo romántico—, tan aficionada a las historias de fantasmas y demás asuntos sobrenaturales, insistía de diverso modo en que detrás de sus relatos había siempre un «caso real».

Tal vez algunos habituales de las librerías hayan detectado en los últimos meses que los libros de Marbot Ediciones han mutado de golpe y de forma bastante notable. Y ahora, la página web. El fenómeno tiene un responsable directo y con nombres y apellidos: el nuevo diseñador de la editorial, Xavier Carbonell. Desde hace unos meses, el editor no corta ni pincha ya --o eso intenta, al menos-- en ningún aspecto plástico relacionado con la editorial.

¿Cuál es la mejor forma de presentar a un autor ante un nuevo público? ¿Mejor empezar por el principio o por el final, es decir por su primera o por su última novela? Mi respuesta sería que depende del autor, una respuesta socorrida, admito. Pero realmente Upamanyu Chatterjee es en mi opinión un autor de primera novela; tal vez incluso un autor que va a pasarse el resto de su carrera literaria escribiendo primeras novelas, si a eso vamos.